Neologisms of Stanisław Lem

Content sourced from Wikipedia, licensed under CC BY-SA 3.0.

Neologisms are a key part of Stanisław Lem’s writing. Lem, a Polish science fiction author and essayist, creates new words using the quirks of the Polish language, especially for grotesque effects. This makes his neologisms hard to translate into non-Slavic languages, and some critics say he can be abusive in his wordmaking. Lem says new words appear naturally only when they are needed and within the right context.

When it comes to translating his work, Lem points out two translators as particularly notable. Irmtraud Zimmermann-Göllheim (German) is praised for faithful literal translation, while Michael Kandel (English) is praised for finding good semantic equivalents in difficult cases. He also singles out Russian mathematician Feliks Shirokov for finding fitting language equivalents in his grotesque-humorous works.

At the end of the novel Observation on the Spot, Lem included a Polish-by-Polish glossary of the neologisms used (an Earthish-Earthish Glossary). He planned to add explanations of why these neologisms are necessary, not just decorative.

Some of Lem’s famous neologisms appear in other works and analyses. In Summa Technologiae he coined terms for future tech, such as phantomatics (virtual reality), molectronics (molecular nanotechnology), cerebromatics (cognitive enhancement), imitology (artificial life), ariadnology (search engines), and intellectronics (artificial intelligence).

The first studies of Lem’s language date from the early 1960s. Translating The Cyberiad’s story Jak ocalał świat (How the World Was Saved) was discussed by Douglas Hofstadter. In 2006 Monika Krajewska published a Polish-Russian dictionary of over 1,500 Lem neologisms, with sources, etymology hints, and Russian equivalents (sometimes multiple). For 28 neologisms, Marcin Fastyn suggested different etymologies.